CASTELLANO
El Club Virtual de Español de Salem State College

¿Qué es CASTELLANO?

CASTELLANO una lista electrónica (lista de correo electrónico). Pero es más aún. CASTELLANO es el Club Virtual de Español de Salem State College. Es decir, es un club que existe en línea ("online") o en la red ("Internet").

En un centro escolar como Salem State College, en el que los alumnos a menudo viven lejos, es difícil tener un "Club de Español" o una "Mesa de Español" donde hispanohablantes se juntan para compartir y expresarse en español.

Pero, gracias a la tecnología, podemos tener un espacio para hacer eso mismo en la red (online), ya que -- quien más quien menos -- todos estamos conectados al espacio virtual.

A esta lista pertenecen los profesores de español de Salem State, alumnos de la especialización (Spanish majors), y otros estudiantes avanzados y miembros de la comunidad de la Costa Norte de Boston.

¿Castellano?

Castellano es el otro nombre con el que se conoce al idioma español. El español es la lengua románica (o romance, o latina) que se formó en la zona norte y central de la Península Ibérica (Castilla) a partir del latín.

Después de que se convirtiera en la lengua hegemónica de España durante la reconquista, el castellano vino a conocerse también como español en algunos sitios, pero en muchas partes del Estado español (Spain) y de Hispanoamérica (Spanish-speaking America) prefieren usar el término castellano.

Otra razón para usar este término es que, además del castellano, hay otros idiomas españoles (de España): aragonés, asturiano-leonés, catalán, gallego, y vasco. Además, todavía no es posible poner caracteres con letras con acentos y la letra ñ en direcciones electrónicas o de Web.

Altas, bajas, y miembros

Para hacerte miembro de la lista CASTELLANO (darte de alta), presiona aquí en este enlace.

Si quieres dejar la lista (darte de baja) en cualquier momento, cada mensaje de la lista contiene información sobre cómo hacerlo. No tienes más que mandar un mensaje sin contenido a la dirección que allí se indica (el mensaje tiene que venir de la misma dirección con la que estás inscrito).

Para salirte de la lista (darte de baja), cambiar tu dirección, ver los archivos, puedes ir al servidor de la lista (listserv) pulsando aquí.

Aunque al principio mucha gente prefiere "escuchar" y no "hablar" (miembros clandestinos o furtivos; en inglés estas personas se llaman "lurkers"), se recomienda que todos los miembros participen para que la lista sea de verdad un lugar de comunicación.

Cortesía en la lista ("Netiquette")

Se pide también a los miembros que sigan normas de "protocolo virtual" ("netiquette") para respeto de los demás "comensales" de la "Mesa de Español", que somos unos 75 (¡recuerda!). Estas reglas se pueden resumir diciendo: "Piensa en los demás." Por ejemplo:

1. Recuerda que cuando respondes (presionas el botón "Reply") a un mensaje de la lista, la respuesta va a toda la lista, no sólo a la persona que mandó el mensaje. Por favor, no mandes mensajes que son para una persona a toda la lista.
2. Si no tienes algo substancial que aportar (más que decir, por ejemplo, "Estoy de acuerdo"), quizá sea mejor que respondas solamente a la persona que mandó el mensaje y no a toda la lista. Sobre todo si al responder vas a incluir un largo mensaje al que estás respondiendo.
3. Antes de mandar tu mensaje, por favor relee el mensaje dos o tres veces para asegurarte de que el el contenido está claro y tiene los menos errores posibles. Muchos de los miembros no son expertos de español y quizá no te entiendan. Cuida la ortografía y por favor intenta escribir con acentos y otros grafemas del español, como la ñ (más información).
4. Incluye un tema (subject line) que resuma tu mensaje. Es una falta de consideración responder a un mensaje sobre cierto tema para hablar de otro tema diferente.
5. Firma tus mensajes para que los otros sepamos de quién nos viene. Sobre todo si eres nuevo a la lista por favor identifícate claramente y pon tu dirección electrónica en el mensaje.
6. Piensa antes de mandar un mensaje. ¿Es este mensaje apropiado para todos los miembros de la lista? Una vez mandado, el mensaje no se puede cancelar.
7. No se tolerarán mensajes insultantes o denigrantes hacia otros miembros de la lista (en inglés, "flames").
8. Por favor intenta no pedir información a la lista que puedas adquirir fácilmente de otra manera (por ejemplo: "¿Alguien sabe la dirección electrónica del Profesor Aske?"; está en la Web). Pero si alguien pide información en la lista que no sea de interés general, manden su respuesta solamente a esa persona y no a toda la lista. Piensen en los demás.

(Para más información: THE CORE RULES OF NETIQUETTE)

Recuerda: Piensa en los demás.

Para mandar un mensaje

Para mandar un mensaje a la lista, la dirección es la siguiente: castellano@listserv.salemstate.edu. Si mandas un mensaje a esa dirección se distribuirá a todos los miembros de la lista, incluído tú. Para que el mensaje se reparta, tiene que ser mandado por un miembro de la lista desde la dirección con la que está inscrito. Si mandas un mensaje desde otra dirección, no se distribuirá. Esto es para que no recibamos mensajes no-solicitados ("spam").

¡Nos vemos en la lista!

Jon Aske

• Up to the top